"ഈ പ്രവൃത്തികൾ അയർലണ്ടിന്റെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്, ഈ വിഷയം ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്" ഇന്ത്യയിലെ അയർലൻഡ് അംബാസഡർ കെവിൻ കെല്ലി

"ഈ പ്രവൃത്തികൾ അയർലണ്ടിന്റെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്"ഇന്ത്യയിലെ അയർലൻഡ് അംബാസഡർ കെവിൻ കെല്ലി

ഇന്ത്യയിലെ അയർലൻഡ് അംബാസഡർ കെവിൻ കെല്ലി എഴുതിയ ഈ ലേഖനം, ഡബ്ലിനിൽ ഇന്ത്യൻ കുടിയേറ്റക്കാർക്കെതിരെ അടുത്തിടെയുണ്ടായ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയും ഈ പ്രവൃത്തികൾ അയർലണ്ടിന്റെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

അയർലൻഡും ഇന്ത്യയും ശക്തമായ ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവും സാമ്പത്തികവുമായ ബന്ധങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, ഇന്ത്യക്കാർ അയർലണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഇതര കുടിയേറ്റ ജനസംഖ്യയാണ്.

ഡബ്ലിനിൽ ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരായ സമീപകാല ആക്രമണങ്ങൾ ആശങ്കാജനകമാണ്, എന്നാൽ ഷാംറോക്ക് റോവേഴ്‌സ് പോലുള്ള ഐറിഷ് സമൂഹവും സ്ഥാപനങ്ങളും ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ഈ പ്രവൃത്തികളെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

കുടിയേറ്റത്താൽ രൂപപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രമായ അയർലൻഡ്, കുടിയേറ്റക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, കൂടാതെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം ഐറിഷ് ജനങ്ങളും ഒരു ചെറിയ, വാചാല ന്യൂനപക്ഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കുടിയേറ്റ വിരുദ്ധ വികാരത്തെ നിരസിക്കുന്നു.

വംശീയതയ്‌ക്കെതിരെ ഐറിഷ് ജനത ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നുവെന്നും വിദ്വേഷ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ സൗഹൃദം, ഐക്യദാർഢ്യം, ബഹുമാനം എന്നീ മൂല്യങ്ങളെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്നും ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ലേഖനം അവസാനിക്കുന്നത്.

ഇന്ത്യയിലെ അയർലൻഡിന്റെ അംബാസഡറാണ് കെവിൻ കെല്ലി, പ്രകടിപ്പിച്ച അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാണ്.

ഇന്ത്യയിലെ അയർലൻഡിന്റെ അംബാസഡറായ കെവിൻ കെല്ലിയുടെ കുറിപ്പിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ

ഇന്ത്യൻ കുടിയേറ്റക്കാർക്കെതിരായ ആക്രമണങ്ങൾ അയർലണ്ടിന്റെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്. ഇന്ത്യയും അയർലൻഡും ആഴത്തിലുള്ള ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ വേരുകൾ പങ്കിടുന്നു, അവ നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കും, വലുപ്പത്തിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും, അടുത്തതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു. ഇന്ന്, ഇന്ത്യയും അയർലൻഡും പങ്കിട്ട മൂല്യങ്ങളിലും ശക്തമായ വിദ്യാഭ്യാസ, സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നു. ഇതിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു അയർലണ്ടിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പതിനായിരക്കണക്കിന് ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരാണ്. യുകെയിൽ നിന്നോ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ നിന്നോ ഉള്ള പൗരന്മാർക്ക് പുറമേ, അയർലണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുടിയേറ്റ ജനസംഖ്യ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

ഐറിഷ് സമൂഹത്തിന്റെ അവിഭാജ്യവും മൂല്യവത്തായതുമായ ഭാഗമാണ് ഇന്ത്യൻ സമൂഹം. അയർലണ്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാർ നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും, നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ, ആരോഗ്യ മേഖലകൾക്കും, നമ്മുടെ ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും, നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക ജീവിതത്തിനും വളരെയധികം സംഭാവന നൽകുന്നു. ഐടി പ്രൊഫഷണലുകളും ശാസ്ത്രജ്ഞരും മുതൽ ഡോക്ടർമാർ, നഴ്‌സുമാർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, സംരംഭകർ വരെ, ഇന്ത്യക്കാർ നമ്മുടെ വർത്തമാനത്തെയും ഭാവിയെയും രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അവരുടെ സംഭാവന അംഗീകരിക്കപ്പെടുക മാത്രമല്ല - വിലമതിക്കപ്പെടുകയും ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 

ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന് നേരെ അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഒരു ആക്രമണത്തെത്തുടർന്ന്. ഡബ്ലിൻ നഗരപ്രാന്തമായ ടാലഗട്ടിൽ, ഇന്ത്യൻ അയൽക്കാരനോടുള്ള ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ പങ്കെടുത്ത ഒരു റാലിയിലൂടെ പ്രാദേശിക സമൂഹം പ്രതികരിച്ചു.

അയർലണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലുതും വിജയകരവുമായ ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്ബായ ഷാംറോക്ക് റോവേഴ്‌സ്, ടാലഗട്ട് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നടക്കുന്ന യുവേഫ കോൺഫറൻസ് ലീഗ് മത്സരത്തിലേക്ക് ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളെ പ്രത്യേക അതിഥികളായി ക്ഷണിച്ചു. ഈ സംരംഭം ശക്തവും വ്യക്തവുമായ ഒരു സന്ദേശം നൽകി: വെറുപ്പിന് അയർലണ്ടിൽ വീടില്ല. ഷാംറോക്ക് റോവേഴ്‌സിന്റെ പ്രവൃത്തി നമുക്ക് പരിചിതമായ അയർലണ്ടിനെ - മാന്യത, തുറന്ന മനസ്സ്, ബഹുമാനം എന്നിവയിൽ വേരൂന്നിയ ഒരു രാജ്യത്തെ - പ്രതിനിധാനം ചെയ്തു.

അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായ ഡബ്ലിനിൽ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരായ നിരവധി ആക്രമണങ്ങളിൽ അയർലൻഡ് സ്തംഭിച്ചുപോയത്. ഈ ആക്രമണങ്ങൾ അയർലണ്ടിലും ഇന്ത്യയിലും വ്യാപകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലും ആഴത്തിലുള്ള ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമായിട്ടുണ്ട്.

ഇന്ത്യയിലെ അയർലണ്ടിന്റെ അംബാസഡർ എന്ന നിലയിൽ, ഈ ഭയാനകവും വിവേകശൂന്യവുമായ പ്രവൃത്തികളെ ശക്തമായി അപലപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

തെറ്റായ വിവരങ്ങളാൽ പ്രചോദിതരായ ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം യുവാക്കൾ നടത്തുന്ന ഈ ആക്രമണങ്ങൾ ഐറിഷ് ജനതയുടെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നതിനും ഇരകൾക്ക് നീതി ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുമായി അയർലണ്ടിലെ ദേശീയ പോലീസ് സർവീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഓരോ സംഭവവും കർശനമായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ന്യൂഡൽഹിയിലെ ഐറിഷ് എംബസിയും ഡബ്ലിനിലെ ഐറിഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും ഡബ്ലിനിലെ ഇന്ത്യൻ എംബസിയുമായി അടുത്തും നിരന്തരവുമായ ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ട്, അപ്‌ഡേറ്റുകൾ പങ്കിടുന്നതിനും ബാധിതരായ വ്യക്തികൾക്ക് പിന്തുണ അറിയിക്കുന്നതിനും. അയർലണ്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാർക്കും ഇന്ത്യയിലെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഈ സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഉത്കണ്ഠയും ആശങ്കയും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ വിഷയം ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

ഈ ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അയർലൻഡ് വിലമതിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല. അവ ഐറിഷ് സമൂഹത്തിൽ വ്യാപകമായ പ്രതിഷേധം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല

അയർലൻഡ് വളരെക്കാലമായി കുടിയേറ്റത്താൽ രൂപപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രമാണ്. അഞ്ച് ദശലക്ഷം ആളുകൾ അയർലണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോകമെമ്പാടും 70 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഐറിഷ് പൈതൃകം അവകാശപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു കുടിയേറ്റ രാഷ്ട്രമാണ്. ഈ ചരിത്രം കുടിയേറ്റ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ആഴത്തിൽ ബോധവാന്മാരാക്കുകയും ഉൾക്കൊള്ളലിനും സഹാനുഭൂതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ശാശ്വത പ്രതിബദ്ധത നമ്മിൽ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

അയർലണ്ടിലെ ഇന്ത്യൻ പ്രവാസികളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുവരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, അവർ സുരക്ഷിതത്വത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും അവരുടേതാണെന്ന ബോധത്തിലും ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതായത്, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്നും അയർലണ്ടിലെ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ എണ്ണത്തിലുള്ള അനുഭവത്തിൽ ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

അയർലണ്ടിന്റെ ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിലും ആതിഥ്യമര്യാദയിലും വളരെക്കാലമായി അഭിമാനിക്കുന്നു. ബഹുഭൂരിപക്ഷം ഐറിഷ് ജനങ്ങളും കുടിയേറ്റക്കാരെ അവരുടെ സമൂഹത്തിലേക്കും ജോലിസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും വീടുകളിലേക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഓൺലൈൻ തെറ്റായ വിവരങ്ങളാൽ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു ചെറുതും എന്നാൽ ദുഃഖകരവുമായ കുടിയേറ്റ വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആവിർഭാവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രതിഭാസമാണ്. ഞങ്ങൾ അതിനോട് മല്ലിടുകയാണ്. ഭാഗ്യവശാൽ, ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ഭിന്നത വിതയ്ക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നു. അവരുടെ വിദ്വേഷ പ്രകടന പത്രികയ്ക്ക് പൊതുജന പിന്തുണയില്ല.

ചിലരുടെ വിദ്വേഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരിക്കലും പലരുടെയും സൽസ്വഭാവത്തെ മറയ്ക്കരുത്. ഭിന്നതയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിന്റെയും ഐക്യദാർഢ്യത്തിന്റെയും ബഹുമാനത്തിന്റെയും ശബ്ദങ്ങളെ മുക്കിക്കളയാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കരുത്. അയർലണ്ടിലെ ജനങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും എല്ലാ രൂപങ്ങളിലുമുള്ള വംശീയതയ്‌ക്കെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.